Dans son ouvrage de référence intitulé L’orthographe française (Nathan Université 1980), NINA CATACH analyse le fonctionnement du système orthographique du français, et pour analyser des erreurs, elle propose le classement suivant :
| Catégories d’erreurs | Remarques | Exemples |
|---|---|---|
| ERREURS EXTRAGRAPHIQUES | ||
| 0.Erreurs à dominante calligraphique | Ajout ou absence de jambages, etc. | - mid (nid) |
| 0.bis Reconnaissance et coupure des mots | Peut se retrouver dans toutes les catégories suivantes | - lévier (l’évier) |
| 1. Erreur à dominante extragraphique (en particulier phonétique) | - Omission ou adjonction de phonèmes | - maitenant (maintenant) |
| - enrichir la grille des principales oppositions des phonèmes (voyelles, semi-voyelles, consonnes) | - Confusion de consonnes  Confusion de voyelles |
- suchoter (ch/s) moner (mener) |
| ERREURS GRAPHIQUES PROPREMENT DITES | ||
| 2. Erreurs à dominante phonographique (règles fondamentales de transcription et de position) | - Altérant la valeur phonique | - merite (mérite) briler (briller) recu (reçu) binètte (binette) |
| – enrichir la grille en se fondant sur les archigraphèmes (voyelles, semi-voyelles, consonnes) | - N’altérant pas la valeur phonique | - pingoin (pingouin) Guorille (gorille) |
| 3. Erreurs à dominante morpho-grammique enrichir la grille en se fondant sur les principaux morphogrammes et les principales catégories d’accords |
||
| 1. Morphogrammes grammaticaux | - Confusion de nature, de catégorie, de genre, de nombre, de forme verbale, etc Omission ou adjonction erronée d’accords étroits Omission ou adjonction erronée d’accords larges |
- chevaus (chevaux) les rue (les rues) ceux que les enfants ont vu (vus) |
| 2. Morphogrammes lexicaux | - Marques du radical Marques préf/suffixes |
- canart (canard) anterrement (enterrement) annnui (ennnui) |
| 4. Erreurs à dominante logrammique | - logogrammes lexicaux logogrammes grammaticaux |
- j’ai pris du vain (vin) ils ce sont dit (se) |
| 5. Erreurs à dominante idéogrammique | - Majuscules Ponctuation Apostrophe Trait d’union |
- l’état (l’Etat) et, lui (et lui) létat (l’Etat) mot-composé (mot composé) |
| 6. Erreurs à dominante non fonctionnelle | - Lettres étymologiques Consonnes simples ou doubles non fonctionnelles |
- sculteur, rume (sculpteur, rhume) boursouffler (boursoufler) |
In N.CATACH, L’orthographe française, p.288, Nathan
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Fr018tgJCYPrXg7wKiyqs92msf28%40198x190.jpg)